A Texas college professor who said he was fired after university leaders reportedly found his teachings too “religious”