Olympic skater Scott Hamilton has undergone chemotherapy and surgeries to fight testicular cancer and back-to-back bouts